排版

标点

• 句号，逗号，问号，惊叹号，省略号跟随其 前面 的文本，i.e. 在中文后的标点使用中文标点，在西文后的标点使用西文标点

• 许多西文标点后按惯例跟随一个空格，此处也不例外

• 中文引号使用直角引号 「」 而非双引号 “”

  • 嵌套的引号依然始终使用直角引号 「」

• 中西文混排时，引号，括号的选取采取中文优先原则

  • 如果符号内部的文本带有中文，使用中文标点

  • 否则，使用西文标点

• 不使用中文书名号，在需要时与西文风格一致，统一以 斜体 表示

• 不使用中文顿号 、 , 在需要时一律使用逗号 ，

  • 这是为了在可能的中西文混排句子中保持并列符号的一致

• 使用 — 作为西文破折号，破折号与前后单词之间的空格 不是 可选的

空格

• 确保使用的所有空格都是 ASCII 空格

• 如果中文标点含有视觉上的空格，则在中文标点有空格的一侧视作已经添加了空格

  • 带有视觉上空格的中文标点有 。 ， ！ ？ 的右侧，（ 「 的左侧，） 」 的右侧

  • 这可以导致原来需要添加一个空格的地方不添加，原来需要添加多个空格的地方少添加一个

• 如果多个连续空格的添加仅仅出于排版需要，最终仅保留一个即可

中西文混排

• 嵌入中文文本中的西文文本前后添加一个空格

链接

• 在中文语境中的链接前后添加一个空格

公式

• 即使含有中文，公式总是视为西文

代码块

• 即使含有中文，代码块总是视为西文